Възможността за превод на текстове в реално време с NVDA е обновена
Преди около 7 години ви представихме добавката Translate за NVDA. Тя беше много популярна заради леснотата при използване и това, че макар с леки закъснения, превеждаше директно текста, изговарян от екранния четец. Тогава тази добавка се разпространяваше неофициално, но въпреки това се използваше от много потребители в световен мащаб.
От известно време в магазина на NVDA има нов вариант на добавката Translate. Той работи също толкова ефективно и е съвместим с новите версии на екранния четец.
Когато е включена, Translate прихваща текста, който NVDA предстои да подаде към речевия синтезатор. След това го превежда и вместо оригинала, потребителят чува превода на избрания от него език. Например ако се придвижвате в уеб сайт на английски, съдържанието му може да се докладва на български. Визуално текстът ще остане на английски. За да инсталирате добавката Translate, направете следното:
- Отворете менюто на екранния четец със клавишната комбинация NVDA+N.
- Влезте в „Инструменти“, „Магазин за добавки“.
- Натиснете няколко пъти Control+TAB, за да се придвижите до раздела „Налични добавки“.
- В списъка потърсете Translate.
- Когато маркирате добавката, отворете контекстното меню с Shift+F10 и изберете „Инсталирай“.
- Изчакайте няколко секунди и проверете отново името на добавката в списъка. Ако нейното състояние е „Изтеглена, предстои инсталиране“, можете да натиснете клавиша Escape.
- Добавката ще се инсталира, след което е необходимо да рестартирате екранния четец.
Как се използва Translate?
За да включите превода в реално време, натиснете NVDA+Shift+Control+T. Със същата клавишна комбинация можете да го спрете, когато вече не ви е нужен. За разлика от старите версии на добавката, в момента езикът на преводите се задава отделно от този на NVDA. Например ако екранният четец е на английски, изговаряните текстове могат да се превеждат на български.
Translate поддържа над 80 езика. За да я конфигурирате, отворете менюто на екранния четец със NVDA+N, влезте в „Настройки“, „Опции“ и изберете раздела „Translate“. В него има следните настройки:
- „Translation engine“ – По подразбиране е избран Google Translate.
- „Target language“ – Език, на който да се превежда. Можете да изберете „Bulgarian“.
- „Translation timeout in seconds“ – Максималното време, през което добавката ще изчаква отговор от услугата за превод.
След като направите необходимите настройки, бихте могли да активирате превода с NVDA+Shift+Control+T и да продължите обичайната си работа. Когато NVDA изговаря текст, той ще бъде превеждан на избрания език. Както при всеки машинен превод, резултатите и в този случай не са перфектни, но са напълно достатъчни да се разбере основното съдържание на даден текст.
Добавката по подразбиране запомня преведените низове. Ако един и същ текст бъде изговорен отново, готовият превод се използва директно. При необходимост запазените преводи могат да се изтриват. Това става с натискане на NVDA+Shift+F два пъти за текущото приложение. За да изчистите всички запазени преводи, натиснете NVDA+Shift+Control+F отново двукратно.
Забележка: Двойното натискане се отнася само за последния клавиш на тези комбинации, в случая буква F.
Translate може да се използва при цялостно прочитане на уеб страници и други текстове. За целта включете превода с NVDA+Shift+Control+T и стартирайте командата за непрекъснато четене с NVDA+стрелка надолу за настолна клавиатурна подредба или NVDA+A за лаптоп.
Очаквайте още интересни материали тук, както и на страницата ни във Facebook. Можете да разгледате и продуктите в нашия електронен магазин.
